Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2606
Творів: 47439
Рецензій: 92260

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія переклад

Плач, бейбі

© вася-вася, 24-03-2012
(спроба перекладу пісні Дженіс Джоплін "Cry Baby")

Плач бейбі, плач малюче, плач дитинко
Мій нектаре, вертайся додому
Мій медовий, я знаю, вона тобі сказала, що любить
Любить значно більше ніж я
Та я також знаю, вона тебе покинула
І ти присягаєш - тобі не відомо чому
Та тобі відомо, солодкий, я завжди
Завжди буду готова, варто тобі лише мене захотіти
Тож ходімо поплачеш любий, поплач дитинко, поплач бейбі
О, солодкий мій, вертайся додому
Чи ж ти не знаєш, що ніхто на світі тебе не любитиме
Як я це роблю?
Хто забере твій біль
Нектаре мій, муки твого серця?
Якщо я потрібна - ти знаєш
Я завди буду поруч тільки но ти захочеш
Плач малюче, плач дитинко, плач бейбі
Ох батечку, як ти любиш казати
І коли ти обійдеш увесь світ, дитинко
Щоб знайти кінець доріг, як ти хотів
Може дізнаєшся, що дорога закінчується в Детройті
Солодкий мій, чи кінець її в Катманду
Ти можеш обійти увесь світ
Не відаючи, що робити зі своїм життям, милий
Тобі ж потрібно зробити лише одну річ
Лише одну річ ти маєш зробити в цьому світі, малюче
На тебе десь чекає одна жінка
Все, що ти мусиш зробити - це бути добрим одного разу з цією жінкою
І це буде кінець шляху, бейбі
Я знаю, у тебе стільки сліз, що й не виплакати
Тож не гай часу, мерщій, мерщій, мерщій
Плач дитинко, плач малюче, плач бейбі...
І якщо ти почуваєшся самотнім
Я хочу щоб ти прийшов, мерщій до своєї матусі
І якщо тобі хочеться трішки любові від жінки
Приходь милий, малюче, милий, мій милий, мій бейбі негайно
І плач дитинко...


Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 2

Рецензії на цей твір

Все, що ти мусиш зробити - це бути добрим одного разу з цією жінкою

© Михайло, 20-05-2014

[ Без назви ]

© Сонце Місяць, 26-03-2012
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.2576260566711 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …