Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50956
Рецензій: 95697

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 32203, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '18.207.161.212')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Не надто веселі вірші про життя

Дівчина ( Анджей Валігурскі, переклад віршів з польської)

© Віктор Чубенко, 18-02-2012
Кажучи щиро, що вона має?
Мрій небагато, кепську посаду,
Ну, у кіно раз піде, буває,
Треба прожити їй на зарплату.

Ще проїздний є, їжа в їдальні,
Довгі листи до тата і мами,
Хлопці бувають, навіть нормальні,
Хтось і лишиться на ніч часами.

На плащик збира і полуботки,
Светрики носить з ринку, з палатки,
Список талантів її короткий,
Та й тих не буде після тридцятки.

В п'ятницю чайник вже закипає,
Купа канапок - з'їсти повинні,
Радіо схрипле музику грає,
Жде в гості подруг дівчина  нині.

Вітає Юлю, а з нею Елю,
Вітає Алу і з нею Лялю,
Юля з крамниці,  Еля з готелю,
Ала і Ляля, ці зі шпиталю.

Мали б і хлопці прийти до решти,
Хлопців немає, що ж нудьгувати? 
Є в них маленькі свої секрети,
Хоч для розмови тем небагато.

Подруги йдуть, бо час уже темний,
Зустріч за тиждень, чи по погоді.
Перерізає дівчина вени...
А соціологам рай та й годі.

Повні листами скриньки редакцій,
І на екрані спірки до хрипу,
Дівчина - тема для дисертацій,
І для промов усілякого типу.

Загамувала біль свій  родина, 
І на роботі закрито теми,
Не згадують вже: - Була дівчиИна!
Нема дівчИни- нема проблеми.

ОРИГІНАЛ ТВОРУ


Dziewczyna

I co ma - prawdę mówiąc - dziewczyna?
Kiepską posadę, trochę pretensji
Że tylko czasem chodzi do kina,
Bo za sam pokój - połowa pensji.

Bilet miesięczny, stołówka w pracy,
Listowny kontakt z ojcem i matką.
Czasem bywają u niej chłopacy
Ale do rana zostają rzadko.

Zbiera na płaszczyk, na parę butów,
Swetry zamienia czasem z Teresk
W ogóle to ma mało atutów
A i te straci gdzieś przed trzydziestką.

W piątek dziewczyna parzy herbatę,
Robi kanapki w dużej ilości,
Nastawia bardzo kiepski adapter
I podniecona czeka na gości.

Przychodzi Jola, a może Ola,
I może Ala i pewnie Lala,
Jola ze sklepu, Ola z przedszkola,
Ala i Lala są ze szpitala.

Mieli przyjść chłopcy, ale nie przyszli,
Bez nich też fajnie jest, że o rany,
Bo można szczerze wymienić myśli,
Z tym, że niewiele jest do wymiany.

Dziewczęta ładnie szklanki wymyły
Pewnie za tydzień znów się spotkają...
Dziewczyna sobie przecina żyły
A socjolodzy się zdumiewają.

Trzeszczą od listów kąciki porad,
Dyskusje mnożą się na ekranie,
Ktoś na dziewczynie zrobił doktorat
I ktoś wygłosił o niej kazanie.

Uspokoiła się już rodzina,
I etat dano komu innemu,
Nikt nie wspomina: - Była dziewczyna!
Nie ma dziewczyny - nie ma problemu.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

Сталінський афоризм...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Микола Цибенко, 18-02-2012
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.77645111083984 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …