Ох, була то пригода дуже дрібноміщанська,
Той сюжет, що у фільмах набив нам оскому,
Як дружину з коханцем, по візиту до Гданська,
Він у ліжку застав, повернувшись додому.
Ох, була то пригода, що вас зовсім не вразить:
Почала враз дружина стенати і вити,
Той невдаха поквапливо з ліжка вилазить
І здається, готовий її розлюбити.
Ох, була то пригода бридка, некрасива:
Догорала цигарка в попільничці у тиші,
Типчик трясся, мов трясця, з нежданого дива.
Чоловік зрозумів: гість герой нікудишній.
Один одному в очі дивилися мовчки,
Чоловік її думав: пістолет би з собою...
Типчик думав про одяг, штани і сорочку
І тихенько тягнувся до нього рукою.
Ох, була то пригода - згадати не варто,
Такі випадки часто трапляються дуже.
Але раптом пішло все не зовсім стандартно:
Чоловік дивувавсь, жалість раптом відчувши.
Ох, була то пригода не зовсім погана:
По обличчю у неї текли туш і пудра,
Чоловік вже розчулився: - От безталанна,
Як до неї пристав цей нікчемний паскуда?
Ох, була то пригода цікава доволі:
Пану ткнув чоловік його зношені гетри,
Підійшов, цілував тій нещасній долоні,
Указавши на гостя, спитав: - Це електрик?
Ох, була то пригода особливого виду:
Типчик став задкувати до виходу в двері,
За поріг зачепивсь, коли мав уже вийти,
Похитнувсь, закричав і вже був на партері.
Ох, була то пригода відмінно незвична:
Гість котився, губив свої речі у спіху,
І радів чоловік, опустивши обличчя,
І тряслася вона від нечутного сміху.
Ох, була то пригода з блискучим фіналом!
Піднімався і йойкав коханець по факту,
Зачинилися двері вгорі, тихо стало.
Їх замнув чоловік. І помер від інфаркту.
ОРИГІНАЛ ТВОРУ
Ach, to była historia
Ach, to była historia bardzo drobnomieszczańska,
Schemat przez recenzentów filmowych tępiony -
Mąż wrócił o dzień wcześniej niż miał wrócić z Gdańska
I zaskoczył kochanka w objęciach swej żony.
Ach, to była historia niesmaczna nad wyraz,
Żona jęła natychmiast spazmować i szlochać,
Ten nieszczęsny kochanek z łóżka prędko wyłazi,
A wyglądał, że tylko wziąć i się odkochać!
Ach, to była historia plugawa i brzydka,
W popielniczce przy łóżku fajczył się papieros,
Ten facet dostał drgawek w chuderlawych łydkach
Zaś mąż stwierdził naocznie, że to nie był heros.
Przez sekundę w milczeniu spoglądali obaj,
A mąż myślał: - Ej, gdybym miał spluwę i kule!
A tamten facet myślał: - Moja garderoba!
l ukradkiem, ogródkiem, sięgał po koszulę.
Ach, to była historia na pozór codzienna.
Takich zdarzeń wokoło zdarza się obfitość,
Lecz nagle się zrobiła od innych odmienna.
Bo mąż - choć sam się dziwił - jął odczuwać litość.
Ach, to była historia niezupełnie wredna -
- Tusz na twarzy tej żony rozmazał się z pudrem.
To ten mąż się rozczulił i pomyślał: - Biedna...
... Skąd ona wytrzasnęła takiego łachudrę?
Ach, to była historia ciekawa i nowa.
Mąż podał temu panu jego nędzne getry,
Podszedł do tej nieszczęsnej, dłoń jej ucałował.
Wskazał gościa oczami i spytał: - Elektryk?
Ach, to była historia z cholernym fasonem.
Facet zaczął się tyłem cofać w drzwi otwarte.
Lecz gdy chciał je przekroczyć z niepewnym ukłonem
O próg potknął się, wrzasnął i zleciał na parter.
Ach, to była historia najwyższej jakości.
Gdy gość spadał, swą odzież pogubiwszy w locie,
Mąż schylił twarz, by ukryć uczucie radości,
Zaś żonie usta drgnęły w bezgłośnym chichocie.
Ach, to była historia! I z jaką puentą!
Kochanek cicho jęcząc po upadku wstawał,
Spojrzał w górę i ujrzał, że już drzwi zamknięto.
To właśnie mąż je zamknął. I umarł na zawał.
