Стомлений усіма, що приходять з словами – слова, лиш не мова,
я подався на засніжений острів.
Дикий слів не має.
Чисті сторінки стеляться навсібіч!
Натрапляю на сліди косулених копит у снігу.
Мова, лиш не слова.
ТУМАС ТРАНСТРЬОМЕР
ХАЙКУ
Смерть схиляється
Наді мною, шахова проблема.
І має вирішення.
я розбудовую барикаду: набиваю шпарини
старими газетами й жувальною ґумкою
дзвінок у двері – і знов
за дверима продавець піци
мормон і листоноша
що там іще, питаю
ви мали рацію, кажуть вони, опиратися
безглуздо, ситуація безнадійна
тому ми й тримаємося
по один бік барикади
ҐЕОРҐ ЙОХАННЕСЕН
ВІРШ ПРОДОВЖУЄ ЗАКІНЧУВАТИСЯ
1
Вірш починається в ялиннику
На чому писатиме рука?
Атож, рука писатиме на пилі
яка робить папір: Поскидайте шишки
Звільніть Президента, усе інше
цілковито проти режисера
Бо прогноз погоди збувся
Градом є сніг на марші
Та сніг також має зійти
Бо новина має свою цінність у красі
Отож краса є красою, правда правдою і навпаки
Поет Кітс зробив подвійну помилку
Тож не опорожнюйте кошики для паперу
Ніколи не викидайте стару газету
Початком вірша є назва
2
Вірш починає продовжуватися
Анальфабети – це ті, що читають думки
Банки виглядають як фортеці, злі
люди напевно зробили, щоб це було необхідно
Офіси обороняють місце праці
Бог у лісі має проблеми з депривацією
Бо на зеленій банкноті
він написав: Чому я самотній?
Вірш продовжується в офісі
Креація починає продовжуватися: Та що
є зелене? І чому вони не відпускають
ліву литку Президента?
Хай собі йде, вільно і не в ногу з іншими
Рефрен такий: Він укусив мене за ногу
Вірш написаний бензопилою на литці
3
Вірш продовжує продовжуватися
Офіс очікує університетський саджанець
Зуби довкіл усмішки Президента обвинувачують нас:
Тільки зубний лікар знав його найглибший біль
Вірш набирає оптимістичного обороту
Моя протиповітряна оборона зітхає з полегшенням:
Адмірал навчився плавати у 23-ґрадусному хлорі
і коли воєнно-морський флот тане навесні
я відкопую більше піхоти
Вірш набирає песимістичного обороту
Дитина плаче мильні бульбашки долу з балкона
Тато просто голиться, але маминим милом
Сліпа курка лишень із перерізаним горлом може літати
Пахне потом від маминої води для пиття
Вірш починає закінчуватися
4
Вірш продовжує закінчуватися
Ми не можемо продовжувати цю розмову
поки ти знаходишся у цьому довгому огромі
який я спробував перебити своєю тишею
Та рефрен був такий: Щось там про ногу
Ці народилися однієї неділі в лютому
у місті, помежи маминими стегнами, і сказали:
Я більш ніколи такого не зроблю
Але добре колись уже таке зробити
Вірш має закінчитись анекдотично: Доцент
забив руку, коли викладав про
судний день, тому опис потоку гріхів
переноситься на осінній семестр, бо ті,
які вибрали створення світу як спецпредмет
Вірш закінчує продовжуватися
