У моїх володіннях сьогодні турнір.
І приймаю спокійно я страту й спасіння:
десь в Королівстві Небеснім
зникає цей шлях,
ніби тихе відлуння процесій.
Але все ж таки тут сьогодні турнір -
поєдинок віків: зради й кохання!
Де ж мій лицар і зброя його золота?
Лиш у сонячнім сяйві вилискує меч,
і хоругва над ним майорить,
і вітер куйовдить волосся..
Ти ж, Володарю мій, воював!
Воював до останнього подиху.
Ти за короною з неба тужив
й за орлиним шаленством польоту!
У моїх володіннях скінчився турнір.
І тепер височіють дві вежі,
що невпинно вартують вночі
вічний спання його спокій...
Замість величі й слави тепер надійшли
час смирення й скорботності орден.
Де ж ти, Лицаре мій?
У моїх володіннях панує лиш тінь -
вже імлистий прекрасний твій образ.
---------------------------
(переклад зі свого чеського вірша з 2004 р.)
