Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2501
Творів: 45172
Рецензій: 88354

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Три невеличких переклади з Шела Сільверстайна

© Галина Михайловська, 17-11-2010
Кажанок

Кажан-немовлятко
Пищить з переляку:
-  Ніч ввімкни, матусю,
Світла я боюся…

Сигнали світлофора

Ось зелений - можеш йти.
Ось червоний - все, не зрушиш.
Та що, мій друже, зробиш ти,
Як підморгне тобі блакить
В оранжево-бузкову смужку?

Кермо Бога

Гукнув до мене Бог згори:
- Побудеш Богом до пори,
На себе візьмеш світ?  
- Чому б і ні? Скажи мені,
Який маршрут?
Що платять тут?
Коли обід?
Де задній хід?
А Бог: -  Кермо назад давай.
Ти не готовий ще, гуляй….    


Оригінали:

Batty
The baby bat
Screamed out in fright,
'Turn on the dark,
I'm afraid of the light.'

Signals
When the light is green you go.
When the light is red you stop.
But what do you do
When the light turns blue
With orange and lavender spots?

God's Wheel
God says to me with a kind of smile,
"Hey how would you like to be God awhile
And steer the world?"
"Okay," says I, "I'll give it a try.
Where do I set?
How much do I get?
What time is lunch?
When can I quit?"
"Gimme back that wheel," says God.
"I don't think you're quite ready yet."

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

навздогін

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Віктор Чубенко, 17-11-2010

СПОДОБАЛОСЯ

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Віктор Чубенко, 17-11-2010

А Бог: Ану кермо віддай!

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Наталка Ліщинська, 17-11-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.96750402450562 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Ренделл Манро «А що, як?.. Серйозні відповіді на абсурдні запитання»
Згадайте усі найабсурдніші питання, які ми ставили у дитинстві дорослих, і на які не отримали відповідей. …
Анжела Дакворт «Крок за кроком». Чому талант не тотожний успіхові?
Генії — перша асоціація з людьми, які стали успішними завдяки своєму таланту. «Крок за кроком» доводить, …
«Денний звук»: реально про нереальне
Пам’ятаєте клубок ниток із бабусиного кошика, що так і просить його розплутати? Цей клубок нагадує мандрівку …
Лі Бардуґо «Королівство шахраїв»: продовження історії про благородних злодіїв
Після виходу «Шістки воронів» — першої книги дилогії «Кеттердам» — стало зрозуміло, що читачам варто …