Кажан-немовлятко
Пищить з переляку:
- Ніч ввімкни, матусю,
Світла я боюся…
Сигнали світлофора
Ось зелений - можеш йти.
Ось червоний - все, не зрушиш.
Та що, мій друже, зробиш ти,
Як підморгне тобі блакить
В оранжево-бузкову смужку?
Кермо Бога
Гукнув до мене Бог згори:
- Побудеш Богом до пори,
На себе візьмеш світ?
- Чому б і ні? Скажи мені,
Який маршрут?
Що платять тут?
Коли обід?
Де задній хід?
А Бог: - Кермо назад давай.
Ти не готовий ще, гуляй….
Оригінали:
Batty
The baby bat
Screamed out in fright,
'Turn on the dark,
I'm afraid of the light.'
Signals
When the light is green you go.
When the light is red you stop.
But what do you do
When the light turns blue
With orange and lavender spots?
God's Wheel
God says to me with a kind of smile,
"Hey how would you like to be God awhile
And steer the world?"
"Okay," says I, "I'll give it a try.
Where do I set?
How much do I get?
What time is lunch?
When can I quit?"
"Gimme back that wheel," says God.
"I don't think you're quite ready yet."
