Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2547
Творів: 46157
Рецензій: 90227

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

З Артюра Рембо. Зачаровані

© Той, що греблі рве, 05-11-2010
Серед туману й снігу, чорні,
Край душника, що світить зорно,
У колі мли
П’ять малюків убогих стежать
Як пекар творить із пожежі
Русявий хліб.

Як сильні руки місять тісто,
І як несуть у золотисту
Поважну піч...
Той хліб і здалеку солодить,
Той пекар з усмішки виводить
Прадавній спів.

Сидять – не ворухнуться наче,
Душник їм дихає ледачо
Теплом грудей...
І раптом галас холоднечі
Тамує хліб, що ніби з печі
До них іде!..

Як сволоки співають дзвінко,
Співають золоті скоринки,
І цвіркуни...
Із печі йде незнана сила!
Ворушить душі розпашілі
У глибині.

І знову їм життя – прекрасне,
Хоч і у паморозі наскрізь,
Та все одно ж...
На гратках, від морозу сивих,
Хапають промені щасливі
Через вікно...

Вони самі собі – молитва –
Ці схилені до світла діти.
Мете пітьма,
Аж сорочки тріщать в несилі –
То їх лискучим снігом білить
Сама зима...



*На жаль, не можу ніде знайти оригіналу, стільки не шукав. Мої всі загубились десь.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 5

Рецензії на цей твір

The best!

© Артур Сіренко, 11-04-2012

Гутенберг, можливе джерело

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Yephrem Patsyukevitch, 12-11-2010

о скільки знайомих -рідних епітетів)

На цю рецензію користувачі залишили 7 відгуків
© Сонце Місяць, 08-11-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 19 відгуків
© Галина І, 05-11-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© Зоряна Львів, 05-11-2010

Вірш і переклад гарний.

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Надія, 05-11-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.50362300872803 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Ірен Роздобудько «Прилетіла ластівочка»
Ми знайомимося з 99-літнім чоловіком – містером Ніколасом Леонтовичем (Ніком Лео) – у домі для людей …
Перехрестя жіночих доль крізь століття
Саме так можна коротко описати події  книги Наталії  Тисовської «Київські канікули». Кмітлива американська …
Що може бути ніжнішим за «Ніжність»?
Шеф Наталі мав звичку щоранку читати у словнику визначення якогось слова. Коли вона увійшла до кабінету, …
100 історій про дівчачу силу
Книжка, яка надихає неймовірно велику кількість дівчат і жінок, дає змогу повірити в себе, своє покликання, …