Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2624
Творів: 47916
Рецензій: 92729

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

З Райнера Марії Рільке. Осінь

© Євгенія Люба, 04-11-2010
Спадає листя, рине з висоти –
Немов зі в’янучих садів небесних
Летить воно, важке і невоскресле.

І вже Земля зірвалась, величезна, –
Летить між зір нічної самоти.

Ми всі впадем, як ця рука важка,
І бачиш ти: усе і всюди – тління.

Та є Один, хто держить це падіння
З такою ніжністю у себе на руках.
---------------------------------------------

Herbst
Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.

Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 3

Рецензії на цей твір

Дуже, дуже

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Галина І, 04-11-2010

Ох і добре ж!

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Наталка Ліщинська, 04-11-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 83 відгуків
© Той, що греблі рве, 04-11-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Ірина Гей, 04-11-2010

* * *

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Магадара, 04-11-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Петро Гнида, 04-11-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.77161598205566 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …