Лео Бутнару – румунський письменник з Республіки Молдова. Народився 1945 року в Неґурень Оргей. Вищу освіту здобув у Кишинівському університеті. Член Спілки письменників Молдови та Румунії. Автор численних книг та літературних премій. Йому належить вагома добірка перекладів українського поетичного авангарду, що була поміщена в першому цьогорічному тиргомурському журналі «Vatra».
(Микола КОРСЮК)
ГАМЛЕТ СТАРИЙ
Отак, як і ви,
вельмишановне панство,
знав я лише Гамлета молодого,
вічномолодого,
та – велика несподіванка – раптом зустрічаю
Гамлета старого,
гірш немічного,
аніж Лір
із часу шекспірівського.
«Над чим роздумуєш?» – питаю.
«Бути чи не бути»? – відповідає
Гамлет старий,
як у колишніх віках
відповідав,
запитуючись
Гамлет молодий.
ДІОГЕН
У горловині бочки
твоя власна тінь
стелиться тобі під ноги
і, змирений,
ти падаєш навколішки
на її темний килим,
предовго благаючи прощення
в твоєї нещасної долі
весь час збиткованої боками
за те, що не можеш одкупитись
хіба знеславленням
одгаслих почуттів,
що осідають на твоє серце,
як прегіркий пил каміння
знищеного в глибині
покинутої каменоломні.
