Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2660
Творів: 49725
Рецензій: 94193

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Лео БУТНАРУ

З румунської поезії (1)

© Михайло Гафія Трайста, 16-09-2010
ЛЕО БУТНАРУ

Лео Бутнару – румунський письменник з Республіки Молдова. Народився 1945 року в Неґурень Оргей. Вищу освіту здобув у Кишинівському університеті. Член Спілки письменників Молдови та Румунії. Автор численних книг та літературних премій. Йому належить вагома добірка перекладів українського поетичного авангарду, що була поміщена в першому цьогорічному тиргомурському журналі «Vatra».
(Микола КОРСЮК)

ГАМЛЕТ СТАРИЙ

Отак, як і ви,
вельмишановне панство,
знав я лише Гамлета молодого,
вічномолодого,
та – велика несподіванка – раптом зустрічаю
Гамлета старого,
гірш немічного,
аніж Лір
із часу шекспірівського.
«Над чим роздумуєш?» – питаю.
«Бути чи не бути»? – відповідає
Гамлет старий,
як у колишніх віках
відповідав,
запитуючись
Гамлет молодий.

ДІОГЕН

У горловині бочки
твоя власна тінь
стелиться тобі під ноги
і, змирений,
ти падаєш навколішки
на її темний килим,
предовго благаючи прощення
в твоєї нещасної долі
весь час збиткованої боками
за те, що не можеш одкупитись
хіба знеславленням
одгаслих почуттів,
що осідають на твоє серце,
як прегіркий пил каміння
знищеного в глибині
покинутої каменоломні.

Переклад з румунської – Миколи КОРСЮКА

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 6

Рецензії на цей твір

Не тінь Македонського...

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Микола Цибенко, 16-09-2010

А коли ви вже мені свою книгу вишлете?

На цю рецензію користувачі залишили 9 відгуків
© Надія, 16-09-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.86734318733215 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …