Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95697

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 23899, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '54.226.226.30')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переклад

Ісус Христос – суперзірка / Jesus Christ Superstar. Тім Райс

© Сергій Аркуша, 18-06-2010
(лібрето рок-опери Ендрю Ллойд Веббера)

з англійської переклав Сергій Аркуша

Частина перша


Увертюра / Overture


Вони витають в Небесах / Heaven On Their Minds

Юда
Мій дух просвітлений, тепер бачу я,
Що для нас майбуття вже нема;
Віднімеш ти мету і міф у людей
І тоді прийде смерть і пітьма.
Ісусе! Ти вірити почав
Облудній маячні
І правду відрізнить
Не можеш від брехні;
Тому твоє добро
Надій не зігріва, –
Всім тепер потрібен ти,
Ніж твої слова!
Так, Ісусе, я цього не люблю,
І, прошу, послухай думку мою –
Пригадай-но, як я був відданим тобі щораз.
Ти – Месія для всіх нас,
А тільки це – банальний фарс,
І тебе поб’ють, настане час.
Пам’ятаю я, як ми почали,
Геть і про Бога розмов не вели, –
Ще не вмерло моє захоплення, повір мені –
Та перекручують у ЗМІ,
Усе, що ти сказати зміг,
Щоб спіймати згодом на брехні...


Це фрагмент для ознайомлення.


З усіма питаннями співпраці до автора повного перекладу тексту рок-опери звертайтеся за електронною адресою:    

sarkusha@ukr.net

З усіма питаннями щодо постановки цього твору звертайтеся до правовласників, контакти яких ви можете знайти на сайті:

https://www.reallyuseful.com/

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

Не годен прочитати все й одразу...

На цю рецензію користувачі залишили 8 відгуків
© Любомир Коблик, 18-06-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.47757601737976 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури
Реклама: Глубинный насос эцв. Насос эцв 5-6,5-80.

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …