Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50953
Рецензій: 95696

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 22734, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '18.232.188.122')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переклад

Затротуарря (З Шела Сілверстайна)

© Галина Михайловська, 25-04-2010
Де закінчується тротуар,          
Уривається вулиць кільце,
Там ріка шумить в осоках,  
Сонце червінню барвить шлях,
Студить крила місячний птах      
Вітром з м’ятою і чебрецем.

Гайда звідси, де вулиці мов лабіринт,  
Де дими та асфальтовий згар.
Ми неспішно та мірно здолаємо путь,    
Білі стріли шукаючи крізь каламуть.
Намальовані крейдою стріли ведуть
Нас туди, де пропав тротуар.  

Так, неспішно та мірно рушаймо у путь,
І ходімо, куди білі стріли ідуть,  
Діти стрілами нас аж туди приведуть,
Де закінчується тротуар.  

Більше віршів: Сайт Шела Сільверстейна УКРАЇНСЬКОЮ

">

Where the Sidewalk Ends  

There is a place where the sidewalk ends  
and before the street begins,    
and there the grass grows soft and white,
and there the sun burns crimson bright,        
and there the moon-bird rests from his flight
to cool in the peppermint wind.                      

Let us leave this place where the smoke blows black
and the dark street winds and bends.
Past the pits where the asphalt flowers grow
we shall walk with a walk that is measured and slow
and watch where the chalk-white arrows go
to the place where the sidewalk ends.

Yes we'll walk with a walk that is measured and slow,
and we'll go where the chalk-white arrows go,
for the children, they mark, and the children, they know,
the place where the sidewalk ends.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 2

Рецензії на цей твір

ДУЖЕ, ДУЖЕ,,,

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Вiро, 26-04-2010

Чий малюнок?

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Микола Цибенко, 25-04-2010

Технічний прогрес

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Володимир Чернишенко, 25-04-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.69346404075623 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …