Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2588
Творів: 47087
Рецензій: 91488

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Два вірші Шела Сільверстейна

© Тарас В'єнц, 23-04-2010
ХТОЯ з САМОТАКОМ


- Стук-стук!
- Хто там?
- Я!
- Хто я?
- Так, правильно!
- Що правильно?
- Хтоя!
- Але це те, що я спитав!
- Що ви спитали?
- Хто я?
- Так!
- Що саме так?
- Так, і Самотак у мене на ланцюжку!
- Саме так на ланцюжку?
- Так!
- Саме що?
- Ні, Самотак!
- Але це те, що я спитав!
- Я й кажу - Самотак!
- Саме так?
- Так!
- Що так?
- Так, він зі мною!
- Хто з тобою?
- Самотак – нас з ним двоє. Він і я.
- Хто я?
- Так!
- Забирайтеся геть!
- Стук-стук...

Сайт Шела Сільверстейна українською

The Meehoo with an Exactlywatt
by Shel Silverstein


Knock knock!
Who's there?
Me!
Me who?
That's right!
What's right?
Meehoo!
That's what I want to know!
What's what you want to know?
Me, who?
Yes, exactly!
Exactly what?
Yes, I have an Exactlywatt on a chain!
Exactly what on a chain?
Yes!
Yes what?
No, Exactlywatt!
That's what I want to know!
I told you - Exactlywatt!
Exactly what?
Yes!
Yes what?
Yes, it's with me!
What's with you?
Exactlywatt - that's what's with me.
Me who?
Yes!
Go away!
Knock knock...
***

РАННЯ ПТАШКА

Якщо ти пташка – будися рано
І хробачка ти мерщій хапай.
Якщо ти пташка – смакуй сніданок!
Якщо ж хробак ти – дрімай, дрімай...
***

Early Bird
by Shel Silverstein


Oh, if you’re a bird, be an early bird
And catch the worm for your breakfast plate.
If you’re a bird, be an early bird—
But if you’re a worm, sleep late.
***

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 3

Рецензії на цей твір

Knock knock!

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Микола Цибенко, 23-04-2010

:)))

На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© Зоряна Львів, 23-04-2010

Чудове виконання

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Володимир Чернишенко, 23-04-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.63246989250183 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …