Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50906
Рецензій: 95680

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 21504, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '44.192.20.240')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переклад

Переклад 8 - Галина Михайловська

© Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів, 26-02-2010
Кімната українського виборця-переможця
(за мотивами вірша Шела Сілверстайна  «Messy Room»)

От не збагну: чия ж оце кімната?
Шибки побиті, килимок – навпіл.
Недоїдки пайка від кандидата
На сміттєзвалище перетворили стіл.
    
Нема божниці. На брудних шпалерах
Зоріє цвіль, немов Чумацький Шлях.
І червоніє мапа СеРеСеРа,
Вся в павутинні, наче в рушниках.

Малий вчить віршик – завтра йти до школи.
Бубнить: «Раби, підніжки, грязь Москви…»
Та ящик заглушає голос кволий -
Про миротворців серіал новий.

Сусід хропе на ліжку у чоботях…
Так хто ж господар? Гіві, Отто, Том?
А може, Влодек?.. Кажеш - я?  Та що ти!!!.
Отож я і дивлюся – всьо путьом!

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

© і.дем., 03-03-2010

Таке... ну дуже вільне трактування. :-)

© Наталка Ліщинська, 03-03-2010

Закінчення(8)...

© Микола Цибенко, 27-02-2010

Всьо будєт Донбас!

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 27-02-2010

Не вельми розумію

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Той, що греблі рве, 26-02-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.7435290813446 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …