|
|
| Авторів: |
2698
|
| Творів: |
51622
|
| Рецензій: |
96045
|
|
|
|
Код:
|
|
|
Ошибка при запросе:
INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 21504, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '18.223.241.221') Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed
|
Художні твори
Поезія
Переклад
|
|
|
| © Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів, 26-02-2010
|
Кімната українського виборця-переможця
(за мотивами вірша Шела Сілверстайна «Messy Room»)
От не збагну: чия ж оце кімната?
Шибки побиті, килимок – навпіл.
Недоїдки пайка від кандидата
На сміттєзвалище перетворили стіл.
Нема божниці. На брудних шпалерах
Зоріє цвіль, немов Чумацький Шлях.
І червоніє мапа СеРеСеРа,
Вся в павутинні, наче в рушниках.
Малий вчить віршик – завтра йти до школи.
Бубнить: «Раби, підніжки, грязь Москви…»
Та ящик заглушає голос кволий -
Про миротворців серіал новий.
Сусід хропе на ліжку у чоботях…
Так хто ж господар? Гіві, Отто, Том?
А може, Влодек?.. Кажеш - я? Та що ти!!!.
Отож я і дивлюся – всьо путьом!
|
|
|
| кількість оцінок — 0 |
|
|
