Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95697

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 2110, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '44.223.39.199')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переклад

Сара Бара-Бу

© Третє Я (колишній ТШЗ), 27-09-2006
Поділюся своєю радістю. Мої переклади з японської купило видавництво "Зелений Пес" для нової книжки Капранових "Розмір має значення". Вони там уже є, сам читав. (тому, власне, вони і не трапили до альманаху)  І наступна несподіванка - вони замовили мені перекласти з норвезького підрядника вірші для дитячої книжки. Оце перекладаю, але спочатку хочу подати на ваш суд. Почну з найвідомішого.

Стоїть у бухті Тімбук-Ту
Садиба Сари Бара-Бу
Сара Бара-Бу, Сара Бара-Бу
Трима корівоньку рябу.

Худий, як скіпка марабу
Живе у Сари Бара-Бу
Сара Бара-Бу, Сара Бара-Бу
Трима корівку й марабу

І ображався марабу,
Що ту корівоньку рябу
Сара Бара-Бу, Сара Бара-Бу
Любить більш за марабу

Усівшись якось на горбу
У бухті Тімбук-Тімбук-Ту
Сара Бара-Бу, Сара Бара-Бу
корівці каже й марабу:

"Зроблю із тебе, марабу
Тепер корівоньку рябу,
А ти, корівонька ряба,
Віднині будеш мара... БА".

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Ну от, заразили...

© Did, 28-09-2006

Була така російська пісенька

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Антон Санченко, 27-09-2006

Радий за тебе)

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Вяцек, 27-09-2006
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.73638510704041 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …