Подзвонив до Летючої Риби Катран:
"Що плануєш сьогодні? Ходім в ресторан.
Я вечерю замовлю - тобі і мені.
І приходь у блискучо-блакитнім вбранні".
Риба мовила: "Ти не забув ще, гай-гай,
Сукню, що я вдягала до Свинки на чай!"
"Як я міг! - посміхнувся Катран і додав:
Жду на восьму!" - і слухавку врешті поклав.
Вона вбралася в плаття, припудрила ніс,
Вітерець її крильця прозорі поніс.
О маленьке, дурненьке, безжурне дитя,
Зникнеш в променях місяця без вороття.
The Flattered Flying Fish
Said the Shark to the Flying Fish over the phone:
"Will you join me tonight? I am dining alone.
Let me order a nice little dinner for two.
And come as you are, in your shimmering blue."
Said the Flying Fish: "Fancy remembering me,
And the dress I wore at the Porpoises' tea!"
"How could I forget? "said the Shark in his guile:
"I expect you at eight! "and rang off with a smile.
She has powdered her nose; she has put on her things;
She is off with one flap on her luminous wings.
Oh little one, light-hearted and vain,
The moon will not shine on your beauty again. SexeDate
