Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2698
Творів: 51568
Рецензій: 96016

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 20095, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '3.15.141.155')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія переклад. участь у 13му конкурсі перекладів

A Shropshire Lad. XXIII

© Дзвінка Водницька, 29-12-2009
by Alfred Edward Housman

(переклад №3. "змінений та доповнений")

На ярмарок в Ледло гуртами ідуть парубки
і мельники, й конюхи йдуть, ковалі, вівчарі,
хто чарку хильнути іде, хто дражнити дівки,
і є між них ті, що ніколи не будуть старі.

є хлопці із міста, з села, крамарі, візники;
кремезні й стрункі є, і сильні, й багаті на вроду,
і серцем багаті, хоробрі; та мало таких,
які ці чесноти свої збережуть аж до гробу.

якби ж то пізнати, котрі з них щасливці оті.
якби ж то знаття! та немає ніяких признак;
і можна їм щастя лишень побажати в путі,
бо йдуть вони шляхом, з якого не вернуть навспак.

вдивляйсь, не вдивляйся - звичайні вони; і нехай
торкнуть мимохіть тебе ліктем - ти не говори;
веселі, бадьорі - хоч профілі їхні чекань;
і так і помруть молодими, не будуть старі.

                              ну і зовсім змінений варіант 4ї строфи
                              (оскільки перший, як з'ясувалося, геть не відповідав суті вірша...):

відходять вони, мимохідь лиш торкнувши тебе,
не встигнеш вдивитись в обличчя цих Божих творінь,
які мов монети, не бувши у вжитку сливе,
не втративши блиску помруть, і не будуть старі.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.045109033584595 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати