|
|
| Авторів: |
2698
|
| Творів: |
51560
|
| Рецензій: |
96010
|
|
|
|
Код:
|
|
|
Ошибка при запросе:
INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 16441, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '3.145.33.230') Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed
|
Художні твори
Поезія
Переклад
|
|
|
| © Василь Шляхтич, 24-06-2009
|
РЕП’ЯШОК RZEPIK
Учепився реп’яшок Przylgnął rzepik do futerka
За ведмежий кожушок Które ma niedźwiadek.
І кричить‚ щоб чули всі: Woła, by słyszeli wszyscy:
– Я катаюсь на таксі! - Ja taksówką jadę!
ДЕ ПОДІЛАСЯ ВОРОНА GDZIE PODZIAŁA SIĘ WRONA
Якось мили ми ворону, Kiedyś to myliśmy wronę.
Мила витратили тонну. Zużyliśmy mydła tonę.
Як ворона стала біла, Gdy wrona bielutką stała
То у вирій полетіла! W ciepłe kraje odleciała.
ЗЛЮКА-ЩУКА SZCZUPAK - ZŁOŚNIK
В щуки зуби, наче в пилки. Szczupak zęby ma jak piłka
В неї є одна лічилка. W wyliczankę bawi się
– Раз, два, три, чотири, п’ять – Raz, dwa, trzy, cztery, pięć -
Я іду усіх пилять! Ja na wszystkich mam dziś chęć!
ОСА OSA
В поле ми пішли. Краса. W pole dziś idziemy boso.
Раптом мчить на нас оса. Wtem słyszymy pędzi osa.
Ми сховали від оси Pochowaliśmy od osy
Вуха, щоки і носи. Ucha, policzki i nosy.
ЗАЙЧИК НА ТОРЖКУ ZAJĄCZEK NA RYNECZKU
Закінчилася зима – Zakończyła się zima -
Снігу білого нема. Białego puchu nie ma.
Біжить зайчик на торжок, Na ryneczek zając mknie.
Може, хтось із звірів Może ktoś z przyjaciół wie,
Поміняє кожушок Gdzie dzisiaj kożuszek biały
З білого на сірий. Zamienić można na szary?
Раптом чує: - Ха-ха-ха! Nagle słyszy: - Podejdź bratku
Підійди сюди, вухань! Ulubiony nasz uszatku!
На торжку сидять вовки Wilki są na targowisku
І міняють кожушки U nich zamień kożuszysko.
Зайчик зо страху присів Po tych słowach jakieś czary
І відразу посірів. Zając przysiadł. Stał się szary.
ГЕРОЙ BOHATER
Якось впав Славко в канаву Wpadł Sławeczek do rynsztoku
Й закричав з канави: Krzyczy z przerażenia:
– Йой! - Ratunku! I płacze.
Підійшла до нього Клава Podeszła do niego Henia
І сказала: – Ти роззява. I mówi: - Ty gapo.
А я думала – герой! A myślałam, żeś bohater.
ШВИДКА ДОПОМОГА POMOCY!
Кличу тата, кличу неньку, Wołam babcię, wołam dziadka
Дідуся й бабусю: I rodziców swoich:
– Захистіть мене швиденько – - Wszystkich was biorę na świadków,
Я кози боюся! - Ja się kozy boję!
НА КАНАПІ TAPCZAN
Влігся песик на канапі, Leży piesek na tapczanie
Простягнувши довгі лапи. I szykuje się do spania.
Я до песика звернувся: Żal z kanapy pieska spędzić,
– Де ж сидітиме бабуся? Lecz gdzie babcia siedzieć będzie?
ЯК ЗІПСУВАЛИ ЗЕБРУ JAK OSZPECONO ZEBRĘ
По звіринцю ходить зебра. Po zwierzyńcu chodzi zebra.
В білу смужку в неї ребра. U niej w białe pręgi żebra.
Кажуть, зебру зіпсували, Mówią, że ją oszpecono
Як паркани фарбували. Kiedy płoty malowano.
ЗНАЙШЛА БІЛОЧКА ГОРІХ ZNALAZŁA WIEWIÓRKA ORZECH
Знайшла Білочка горіх, Znalazła wiewiórka orzech.
Заховала його в сніг W śniegu go schowała.
І тепер горіх ніде Dziś odnoleźć go nie może
Дивна білка не знайде. Wiewióreczka mała.
Щоб знайти отой горіх: Żeby go odnaleźć gdzieś
Треба з’їсти увесь сніг. Musi wszystek śnieżek zjeść.
БАРАНЧИКИ BARANKI
Два баранчики на лузі U baranków na polanie
Привіталися, як друзі. Przyjacielskie dziś spotkanie.
Ви спитаєте: як саме? - Jak baranki się witają?
Міцно буцнулись лобами. –Głowami się uderzają.
РАВЛИК ŚLIMAK
Равлик-Павлик-Слимачок Moi mili. Pan Ślimaczek
Замкнув хатку на гачок. Zamknął domek swój na haczyk.
Написав: “Мене нема – I napisał: - „ Nie ma mnie,
Починається зима!” bo zima zaczyna się!”
КНИЖКА KSIĄŻKA
Я читаю книжку Czytam książkę
Про кота і мишку. O zwierzątkach.
А котик і мишка A myszka i kotek
Сміються під ліжком. Pod łóżkiem tną psoty.
ПАРОВОЗИК PAROWOZIK
– Паровозику, будь ласка, - Parowoziku łaskawy
Підвези мене до казки! Wieź mnie do bajek ciekawych.
– Я не можу! Шу-шу-шу! - Dzisiaj przyjacielu drogi
Бо до Києва спішу! Do Kijowa zawieźć mogę!
ДЗЕРКАЛЬЦЕ І Я LUSTERECZKO I JA
Зазирнув я в дзеркальце, Zajrzałem w lusterko,
Запитав: Zapytałem:
- Хто це? - Kto to?
Пояснило дзеркальце: - Ty na siebie zerkasz,
- Це твоє лице. Usłyszałem.
- Де ж поділись руки ? - A gdzie moje ręce?
Ноги мої – де? Nogi moje – gdzie?
Щось я їх не бачу Nie widzę ich w lustrze
В дзеркальці ніде… Niepokoi mnie.
- Міг би весь вміститися - Mógłbyś je zobaczyć,
В дзеркальці, але… Lecz jest pewne ale…
Хлопчик ти великий, Tyś duży chłopaczek
А я ще мале. A ja jestem małe.
Ігор Січовик Василь Шляхтич - Wasyl Szlachtycz
|
|
|
| кількість оцінок — 0 |
|
|
