Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2551
Творів: 46234
Рецензій: 90337

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія переклад з угорської

Арон Гаал "В долі твоїй подряпина"

© Любов Долик, 17-05-2009
Часом по льоду шибки
легко рукою дряпаєш
ранку одного січневого
арку візерунчасту -

спину нагайка шрамує так часом...

Літо за склом засяє
сонцем у шибу - глянеш -
площа вікном розіп"ята...

Враз несподівано гаряче
стане очам твоїм,
наче вікна розп"яття
шрами на серці відкрило,
страх крижаний, зимовий,
все, що всередині, вистраждане,
все, що від нігтя дотику -
в долі твоїй подряпина -
життя...



Sorsodba karcolva

Amit az ablak jegébe
karcolsz könnyű kézzel
egy januári reggelen,
a finom ívű ábrák
korbácsütéseit viseli a hátán
nyáron is az üveg
S ahogy rásüt a Nap,
a fával megosztott felület
szemedben olyan lesz,
akár a feszület
így tárja fel hegeit a lélek
és rettegi a telet,
mert megszenveded magadban te is
a teremtő könnyű kezek körmével
sorsodba karcolt
életet


Підрядник

котру в льоді вікна
дряпаєш легенько своєю рукою
одного січневого ранку
рисунок тонким зводом
сліди нагайки носить твоя спина
і літом скло
як освітить сонце
площу, яку розділить зрубане вікно.
несподівано розгарячишся
в твоїх очах стане так,
наче розп’яття
так відкриває рубці(шрами) душа
і страх від зими,
як постраждаєш за це в собі
створене легко нігтем руки
в твоїй долі надряпало
життя



Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

У мене є прохання, Любо!

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© , 18-05-2009

Вперше таке бачу

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
©  , 17-05-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.2382748126984 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Поезія, яка пробуджує до роздумів
Поезія завжди була тою силою, яка змушувала рухатись далі, коли не було сил. Змушувала любити, коли …
Поклик минулого, заради порятунку майбутнього
Не дивно, що коли на вулицю приходить весна, та ранкове небо починає освітлюватись новим життям, у більшості …
Топ-4 Великих книжок
Пропонуємо вашій увазі добірку з чотирьох великих романів Велич книги ніколи не вимірювалась кількістю …
Ірен Роздобудько «Прилетіла ластівочка»
Ми знайомимося з 99-літнім чоловіком – містером Ніколасом Леонтовичем (Ніком Лео) – у домі для людей …