Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2587
Творів: 47071
Рецензій: 91466

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Лютневе надвечір'я (з Г.Лонґфелло)

© Тарас В'єнц, 12-01-2009
День гасне кволо,
Ніч сходить долу;
Ріка завмерла -
Ніде не йде.

Рве хмар запону
Перо червоне,
У шибах - світло
Таке ж руде.

Сніг знову сипле,
Заносить житла,
Сховав дорогу
У каламуть;

По тій дорозі
Труну на возі
Везуть примари
В останню путь.

Дзвін бемка лунко,
І кожна думка
Йому вторує
Про тугу й тлін;

Бредуть примари,
Дзвенять удари,
Ридає серця
Жалобний дзвін.
***

Afternoon in February
Henry Longfellow

The day is ending,
The night is descending;
The marsh is frozen,
The river dead.

Through clouds like ashes
The red sun flashes
On village windows
That glimmer red.

The snow recommences;
The buried fences
Mark no longer
The road o'er the plain;

While through the meadows,
Like fearful shadows,
Slowly passes
A funeral train.

The bell is pealing,
And every feeling
Within me responds
To the dismal knell;

Shadows are trailing,
My heart is bewailing
And tolling within
Like a funeral bell.
***

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Прекрасно!

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Любов Долик, 12-01-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.45137810707092 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …