Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2660
Творів: 49647
Рецензій: 94160

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Сумна мелодія (Моріс Метерлінк)

© summertime, 03-01-2009
Сумна мелодія
Моріс Метерлінк

Як він верне, що відповім
На запитання всі я?
- Увесь цей час на зустріч з ним
В мені жила надія...

Коли питатиме – мабуть,
Зовсім забувши, хто я...
- Сестрою лагідною будь,
Що біль у серці гоїть...

А як він запита, де ти,
Що відповісти мушу?
- Дай йому перстень золотий
І тиші не порушуй...

Якщо ж захоче знать, чому
Самотня твоя зала?
- В розкриті двері ти б йому
Світ згаслий показала…

А що, коли спита, яким
Твій подих був останній?
- Скажи: всміхалась я, затим,
Щоб взять його страждання...



Chanson triste
Maurice Maetrlinck

Et s'il revenait un jour,
que faut-il lui dire?
- Dites-lui qu'on l'attendit
jusqu'à s'en mourir.

Et s'il m'interroge encore
sans me reconnaître?
- Parlez-lui comme une soeur.
Il souffre peut-être.

Et s'il demande où vous êtes,
que faut-il répondre?
- Donnez-lui mon anneau d'or,
sans rien lui répondre.

Et s'il veut savoir pourquoi
la salle est déserte?
- Montrez-lui la lampe éteinte
et la porte ouverte.

Et s'il m'interroge alors
sur la dernière heure?
- Dites-lui que j'ai souri
de peur qu'il ne pleure!

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.0569591522217 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …