Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2660
Творів: 49659
Рецензій: 94158

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Сентиментальна розмова (Поль Верлен)

© summertime, 03-01-2009
Сентиментальна розмова
Поль Верлен

В самотнім парку, в тиші потонулім,
Два привиди поблідлі проминули.

Їх очі мертві, губи їх схололі,
І між дерев бредуть вони поволі.

В самотнім парку, в тиші потонулім,
Два привиди вертають у минуле.

- Ти пам’ятаєш щастя наше тихе?
- У думках забуття кружляє вихор...

- Чи мою душу бачиш уві сні?
Чи б’ється серце, як про мене чуєш? – Ні...

- Ах, наших поцілунків тепла злива,
Ах, невимовне щастя! – Що ж, можливо...

- О, синь небес! О, величе надії!
- Надії ті холодний вітер звіяв...

Так вони йшли і в тиші потонули,
І лише ніч слова їх тихі чула.


Colloque sentimental
Paul Verlaine

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l'heure passé.

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l'on entend à peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.

- Te souvient-il de notre extase ancienne ?
- Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne ?

- Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom ?
Toujours vois tu mon âme en rêve? - Non.

- Ah! les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches! - C'est possible.

Qu'il était bleu, le ciel, et grand l'espoir !
- L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

класний вірш))))

© вітя, 18-03-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.0697498321533 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …