Де гвіздок подівся з срібної підкови?
Де підкова впала, збивши біг коня?
Де подівся вершник? - Стрімголов пав долу...
Де поділось військо, вже без короля?
Де поділась воля?! Вороги навколо,
Ціле королівство у чужих руках....
Ой, лиха година, ой, тяжка недоля –
А все ж бо почалося з одного гвіздка...
(текст оригіналу)
For want of a nail the shoe was lost,
For want of a shoe the horse was lost,
For want of a horse the rider was lost,
For want of a rider the battle was lost,
For want of a battle the kingdom was lost,
And all for the want of a horseshoe nail.
