|
|
| Авторів: |
2698
|
| Творів: |
51558
|
| Рецензій: |
96010
|
|
|
|
Код:
|
|
|
Ошибка при запросе:
INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 12351, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '18.116.40.151') Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed
|
Художні твори
Поезія
Переклад
|
|
|
| © Галина Михайловська, 08-11-2008
|
1.
ПЛАЧЕ ВІТЕР
Плаче вітер у комині,
скиглить, нарікає:
- Шлях мій крізь лани поснулі
без кінця, без краю.
Налечу на суччя-гілля
в лісі серед ночі -
плащ старенький, плащ благенький
розірву на клоччя.
Промочу я, застуджу я
ніжки свої босі,
коли спати укладуся
просто в зимні роси.
- А у мене у колисці
пухова перинка.
Ходи, вітре, гріти ніжки,
- зглянулась Яринка.
- Ти згорнися у клубочок,
щоб було тепленько,
і до ранку у колисці
відпочинь тихенько....
Яніна Поражинська
2.
***
Ніч мандрує небосхилом,
зорі склала в фартушок.
Грають зорі що є сили,
розбентежили пташок.
Ті з гніздечок визирають –
звісно, де вже того сну..
Вередують, не втихають:
- Дайте зірку хоч одну!
- Зорі - то вам не забава,
хай посплять вони в пітьмі...
Цить!... Почує кіт кульгавий!
...Спи і ти, синочку мій...
Єва Шелбург-Зарембіна
3.
НЕ СПІВАЙ, КОГУТЕ, ДЗВІНКО
Не співай, когуте, дзвінко –
нічки було мало.
Не буди мою дитинку,
бо ще не доспала.
Ой, аж до світанку
чути колисанку:
- Спи, моя дитинко,
не вночі, так з ранку...
слова народні
(оригінали)
1.
DUJE, DUJE WIATR
Duje, duje wiatr w kominie...
Narzeka, narzeka...
- Przez te pola droga nocą
daleka, daleka.
Oj, naszarpie ja tej starej
kapoty, kapoty
przez te chrusty, przez przełazy,
przez płoty, przez płoty.
Oj, zamoczę chude nogi
w bajorze, w bajorze.
Spać się kędyś w zimnej bruździe
połozę, połozę.
- Mam ja, mam ja w kolebecce
Piezyne, piezyne.
Wiatertowi zimne nogi
owine, owine.
Wiatertowi dam fałatek
podusi, podusi.
Nie płfc, chodź do kolibecty
Jagusi, Jagusi.
Janina Porazińska
2.
***
Idzie niebo ciemną nocą,
Ma w fartuszku pełno gwiazd.
Gwiazdki świecą i migocą,
aż wyjrzały ptaszki z gniazd.
Jak wyjrzały - zobaczyły
i nie chciały dalej spać,
kaprysiły, grymasiły,
żeby im po jednej dać!
- Gwiazdki nie są do zabawy,
tożby nocka była zła!
Ej! Usłyszy kot kulawy!
Cicho bądźcie!...A,a,a...
Ewa Szelburg-Zarembina
3.
NIE PIEJ, KURKU, NIE PIEJ
Nie piej, kurku, nie piej,
nie budź mi Marysię.
Nocka była krótka,
nie wyspała mi się.
Cała noc nie spała,
cała noc płakała.
Lulajże, Marysiu,
lulaj, moja mała.
|
|
|
| кількість оцінок — 0 |
|
|
