|
|
| Авторів: |
2698
|
| Творів: |
51553
|
| Рецензій: |
96005
|
|
|
|
Код:
|
|
|
Ошибка при запросе:
INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 12172, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '18.217.255.175') Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed
|
Художні твори
Поезія
переклад з угорської
|
|
|
| © Любов Долик, 29-10-2008
|
Я - подорожній поміж вас.
І відпочити я б хотів,
омив би ноги ще хоч раз,
почув би голос ваших слів.
І до тарілки руку – з вами,
ковточок вашого вина...
Вночі, як півні не співали,
мене торкніться – був? нема?
Та ви мене не розуміли,
хоч перед вами я стояв.
Слова від холоду тремтіли ,
а погляд гнав мене і гнав...
Отак і далі я мандрую.
Дорога поки ще трива.
Та як закінчаться слова –
аж отоді вже пропаду я,
отой, що мріяв лиш про вас...
VÁNDOR
Vándor voltam közöttetek
szerettem volna megpihenni.
Megmosni fáradt lábamat,
beszédeteket csak figyelni.
Veletek együtt nyúlni a tálba,
borotokból egy kortyot,
egy érintéseteket éjszakámban,
s elbúcsúzni kakasszókor.
Amikor elétek álltam,
értetlenül néztetek.
Fáztam ebben a némaságban,
nézésetek elkergetett.
Vándorolok így tovább,
amíg elfogy az út, elfogy a szó,
s elfogyok vele magam is,
aki álmatlan álmodtam itt…
Mindig Rólatok.
|
|
|
| кількість оцінок — 0 |
|
|
