|
|
| Авторів: |
2698
|
| Творів: |
51586
|
| Рецензій: |
96021
|
|
|
|
Код:
|
|
|
Ошибка при запросе:
INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 11916, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '18.116.49.243') Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed
|
Художні твори
Поезія
(з польської)
|
|
|
| © Daryna, 15-10-2008
|
ЛИСТ В’ЯЗНЯ
Кохана моя, єдина,
Добраніч! Вже спати
хочеш.
Лиш твій силует на стінах
І синь весняної ночі.
Єдина моя у світі,
Як славити ймення твоє?
Живице моя у літі
І рідне тепло зимою!
Ти щастя моє весняне,
Осіннє і літнє, й зимове.
Скажи лише “надобраніч”,
Шепчи мені теє слово:
Завіщо таке кохання,
Мені біля тебе так добре?...
Ти – зірка у небі рання
І пісня моєї дороги.
Оригінал
K.I.Gałczyński
LIST JEŃCA
Kochanie moje, kochanie,
Dobranoc, już jesteś senna – .
I widzę Twój cień na ścianie,
I noc jest taka wiosenna!
Jedyna moja na świecie,
Jakże wysławię Twe imię?
Ty jesteś mi wodą w lecie
I rękawicą w zimie.
Tyś szczęście moje wiosenne,
Zimowe, latowe, jesienne –
Lecz powiedz mi na dobranoc,
Wyszeptaj przez usta senne:
Za cóż to taka zapłata,
Ten raj przy Tobie tak błogi?..
Ty jesteś światłem świata
I pieśnią mojej drogi.
|
|
|
| кількість оцінок — 0 |
|
|
