Ночами, щоб хтось не почув, як воїни плачуть,
ридаючи в збиті пальці, рвучи волосся зі скальпа,
жорстоким прокльоном свою осипав честолюбну вдачу
раб божий Франциско, охрещений Ата-Вальпа.
Він двстав би ножа і зарізався б у темниці,
це неважко зробити, але не пустять на небо.
Вода, якою кропили його блідолиці,
має здатність міняти обличчя людське, бо
він був ворогом, поки тримався, як соломини,
віри предків і бився, землю мав під ногами,
а тепер став другом - від тої хвилини
був тут замкнений бувшими ворогами.
Він не дуже торопав логіку цих процесів.
Йому спершу сказали, що він їх поплічник, лицар.
Потім, ламаючи мову, згадали якихсь Кортесів
і кинули до в'язниці. Так він спізнав блідолицих.
Жорсткий підмурівок після тортур на дотик
приємний і не заважає трохи поспати.
Вертався з допитів із відчуттям нудоти -
після горілки трохи двоїлися грати,
але нічого. Він до всього звикав і
потроху звірів, забуваючи звуки мови.
Його очі ставали звично порожні й ласкаві,
коли хтось ненадовго знімав закови.
І, здавалося, розум помер у ньому, як ворог,
але залишалася обережність. Вона ще
не здавалась і довго била на сполох:
віракочі обдурять. Вони це мистецтво краще
знають. Будь насторожі: вони хочуть знати, куди поділи
золото, зникле з храмів. Тому так уперто
тебе примушують жити, вихудле тіло
мучать сухотами й спиртом. Тепер-то
він знав їх натуру. Тому і мовчав заклято,
всміхаючись гострим обличчям просто в зіниці.
Катували на подив довго. Січено різками й тято
ножами пасмуги шкіри з плечей. Блідолиці
безсило скрипіли зубами. Врешті внесли отруту.
Він випив, понюхавши, і відвернувсь до стінки.
Кінець був тихим. Єгова прийняв покуту
і милостиво дав дозвіл
на сходження в пекло останнього Інки.
Це було невимовно важко. Таємниці ніскільки
не послаблюють муки, коли з ними йдеш зі світу.
Душа обтікала кров'ю, аж радість останньої пільги
навіки застигла на рисах творця індіанського міту.
Тепер його, певно, легко впізнати. В нагоді,
коли в пекло потрапиш, - а це поетові буде
доволі цікаво, - дивись, і побачиш на самому споді
Ата-Вальпину тінь десь поряд із тінню Юди.
