Про те, що "Мурка" є українською народною піснею ми давно здогадувалися. Після останніх політичних подій усі сумніви розвіялися. Шкода, що до наших днів дійшов лише переклад цієї пісні російською мовою.
У зв'язку з інавгурацією нового президента, ми оголошуємо конкурс на відновлення автентичного українського тексту "Мурки"
Наводимо текст російською мовою (текст взято з вікіпедії, якщо є зауваження або доповнення пишіть):
Прибыла в Одессу банда из Ростова,
В банде были урки, шулера.
Банда занималась тёмными делами,
И за ней следило Губчека.
Темнота ночная, только ветер воет,
А в развале собрался совет —
Это хулиганы, злые уркаганы,
Собирали срочный комитет.
Речь держала баба, звали её Мурка,
Хитрая и смелая была.
Даже злые урки — и те боялись Мурки,
Воровскую жизнь она вела.
Мурка, ты мой Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруся Климова,
Прости любимого!
Ведь пошли провалы, начались облавы,
Много стало наших пропадать.
Как узнать скорее, кто же стал шалавой,
Чтобы за измену покарать?
Раз пошли на дело, выпить захотелось,
Мы зашли в фартовый ресторан.
Там сидела Мурка в кожаной тужурке,
А из-под полы торчал наган.
Мурка, в чём же дело, что ты не имела?
Разве я тебя не одевал?
Кольца и браслеты, юбки и жакеты
Разве ж я тебе не добывал?
Здравствуй, моя Мурка, Мурка дорогая,
Здравствуй, моя Мурка, и прощай!
Ты зашухерила всю нашу малину,
А теперь маслину получай!
Мурка, ты мой Муреночек,
Мурка, ты мой котеночек,
Мурка, Маруся Климова,
Прости любимого!
Умови конкурсу такі:
1. У конкурсі беруть участь тільки зареєстровані користувачі сайту ГАК. Незареєстровані учасники можуть лише подавати свої переклади поза конкурсом.
2. Конкурс складатиметься з двох етапів.
Перший – надсилання текстів – триватиме до кінця березня
Другий – оцінювання і визначення переможців - триватиме поки не буде обрано найкращий текст.
3. Ваші варіанти тексту необхідно публікувати, як твір з позначкою "(подарунок Януковичу)" та розміщувати посилання на них як рецензію тут.
4. Щодо подарунка переможцю ми ще думаємо. Якщо є пропозиції - будемо раді почути.
Бажаємо усім творчих успіхів та чекаємо на ваші роботи.
