Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2703
Творів:	51845
Рецензій:	96164

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Гудвін і Герніка (Et in Arcadia ego)

(Рецензія на твір: Том Годвін. "Нескорені" (1), автор: Мар'ян Кіхно)

="Зумер" однозначно сприймається як представник покоління Зі. Мабуть, в оригіналі було слово "баззер". Гадаю, краще перекласти його як "сирена" або й взагалі "сигнал тривоги": "Вони вже зібралися, коли сигнал тривоги заверещав коридорами".

="Команди гернівської варти ляскали, як батоги", органічніше, мені здається, буде "гернійської", так мовби "австрійської" абощо.

=Афіна якось ближча до серця та до щасливої домівки ніж незрозуміла Атена. Поки перша не проскочила в одному з абзаців, я навіть не допетрав, що йдеться саме про неї. Але тут дав маху сам автор, бо мала б бути скоріше не Афіна, а Мінерва. Адже у нас Марс, Юпітер, Сатурн, а не Арес, Зевес, Кронос))))

Але це все не суть, а так))))

Початок не дуже мене зацікавив, занадто вже простий. Але оце зараз прочитав все повністю й зацікавився, що буде далі. Все-таки Рагнарьок це вам не жарти (полуторна гравітація, люті звірі, убивчі вірусні лихоманки...). А-то прилетіли б на ту Атену: багатющі ресурси, зелений незайманий світ. Може ще й овечки пасуться!? Б-е-е-е-е...
Я виключно в літературному сенсі!

Чекаю на продовження!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.11733603477478 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати