Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2648
Творів: 49090
Рецензій: 93731

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №5 -- Василь Чумак, автор: 13 Конкурс Перекладів)

© Перекладач, 25-12-2009
У 4 рядку наголос не потрапляє на дієслово «є», внаслідок чого виникає «ковтальний» ефект.
«Розпізнати дарма» - мабуть, мається на увазі «неможливо», але «дарма» такого значення не має.
Остання строфа найбагатша на проблемні моменти. «Невзнані» як неупізнані – як мінімум, неестетично. «Карбувальнику...карбований» - занадто, як на мене.
А «здать ... обрис (він же профіль, абрис, аверс...)» - це щось неймовірне. Як можна здати аверс без реверса. Чому лише «обрис»???
Ще одне зауваження, спільне для багатьох перекладів – нехтування авторським рефреном в завершенні першої та четвертої строфи.

Тим не менше, назагал незле. Видно багацько зусиль, не всі з яких були марними.

Критикан.

П.С. Автора перекладу упізнав без жодних зусиль. Це теж незле.

А шкода, що не поділилися своїми переконаннями :(
Можливо, вони переконали б і мене...

Критикан

© Перекладач, 28-12-2009

Дякую, що прочитали. Сперечатися з Вами не маю жодного бажання, бо залишаюся при своїх переконаннях.
А

© анонім (79.124.233.—), 26-12-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.58212399482727 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …