Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2645
Творів: 48774
Рецензій: 93508

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Непогано, як на мене, та

(Рецензія на твір: Переклад №10 -- Галина Михайловська, автор: 13 Конкурс Перекладів)

© Володимир Сірий, 24-12-2009
знову ж таки , як на мене,...уносить... - русизм, ... наразі в свій згубливий ... -читається важко.
Дві останні строфи - дуже гарні.
З повагою
Володя

:)

©  Володимир Сірий, 24-12-2009

Так, я тут вже подумав (ла) - точно. Ви праві, так само, як і пан Читач, і Наталка Ліщинська. що запропонувала свій варіант. Після закінчення конкурсу - виправлю.
Дякую.
Перекладач.

© Перекладач, 24-12-2009

УнОсить - це означає , що вносить.

©  Володимир Сірий, 24-12-2009

...коли хтось щось взяв, йде і з собою несе?... - наскільки мені відомо ,його повна назва Несун. А за "Уносить" подивлюся у словнику і вам допишу...

©  Володимир Сірий, 24-12-2009

Пане Володю, Ви на відміну від попереднього рецензента, пана Читача, не обзиваєтеся незрозумілими іменами :), то поясніть, будь ласка, для тих, хто у панцирнику - а як називається українською, коли хтось щось взяв, йде і з собою несе? - От, чесно, гадав (ла), що "уносить".
У нас тут сьогодні катаклізми атмосферні... може, і в мене глюки...
Перекладач

© Перекладач, 24-12-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.66713690757751 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …