Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2653
Творів: 49358
Рецензій: 93997

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Ех, про Місячівну Вам уже написали,

(Рецензія на твір: Федеріко Гарсіа Лорка. Romance de la luna luna, автор: Сергій Осока)

© Наталка Ліщинська, 16-10-2009
бачу назву відгуку пані Галини. Звісно, що це найперше кидається у вічі. Але втішно також, що Ви залишили і Луну-луну, це також правильна, не менш осяйна знахідка, хоч не така очевидна.
Я трохи чіплятимусь. От чому порочно, а не розпусно? (вередульськи закопилюю губу - хіба не гарніше).
Сподобалось, жаль, що я дилетант у порівнянні із Вами і не можу Ваш вірш, гарно покритикувати, та вже якось вибачите :-)
Дякую за переклад, отримала неабияке задоволення,
з повагою,
Наталка

а Ви спробуйте)))

© Сергій Осока, 17-10-2009

Перепрошую - то Галина Михайловська. Не знаю, куди поділася авторизація...

© анонім (77.120.129.—), 16-10-2009

Ні, пані Наталко... Зважаючи на трагічний фінал зустрічи Луни та хлопчика, то, мабуть, все ж таки був порок, а не розпуста... Розпуста - бездумна, весела, часто-густа наївна. Порок - то порок, і цим усе сказано.
А от в мене, пане Сергію, інше запитання (от напосіли на вас жінки зі своїми порадами, правда ж?). Отой вершник, що б є у бубон долини, і таке інше - то ж.... ?
(Хотіла написати - і раптом жаба задавила. А, може, ще сама перекладу! Дуже мені цей вірш припав до душі. Іспанська - не китайська, індоєвропейські європейські мови зрозуміти зі словником можна...).
А не перекладайте так гарно та ще й такі гарні вірші! - от і не будете породжувати конкурентів :))
Г.М.

© анонім (77.120.129.—), 16-10-2009

дякую за слушну заввагу. побіг виправляти)

© Сергій Осока, 16-10-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.42307496070862 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …