Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2660
Творів: 49731
Рецензій: 94228

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Перекладач має право...

(Рецензія на твір: Мої перші переклади, автор: )

© Микола Цибенко, 23-08-2009
...на переклад, а суб'єктивне сприйняття перекладу може бути різним. Розумію тих, хто цей текст чув "у виконанні" - важко налаштувати себе на не стереотипне мислення, адже на иншій мові все "звучить" не зовсім так. Технічний бік перекладу я визначаю на оцінку "добре" і вважаю, будь-який переклад (а особливо - якісний) тільки збагачує наш світогляд. Знаю (на власному досвіді), що переклад потребує копіткої і марудної роботи. І Ви, пані Аґнесо, з цим завданням вправились досить вдало. З чим і вітаю!
З повагою М.Цибенко

На "Севамі" гульня була...
А я не потрапила...
Я заспівала б - з Наталкою Клименко (яка ж вона хороша струнниця з "Севами", Юлечкою Смаль - також (до мене) гаківчанкою, Дімоном а-капелло, Оксаною-мамусею...
Співатиму сама.
Мені також понаравився мій переклад. Хай тупий, але який прозорий...
Не видалятиму. А хотіла ж... Хотіла...

©  , 23-08-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.81366109848022 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …