Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2660
Творів: 49728
Рецензій: 94235

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Для порівняння...

(Рецензія на твір: Лімерики перші і наступні., автор: )

© Микола Цибенко, 23-08-2009
...я проґуґлив деякі лимерики російською. Ось один з них я переклав:
Доки суджений слухав дзвінок,
До краватки я втисла "жучок" -
І тепер я узнаю,
З ким мій любий "гуляє",
Як по хліб він іде у ларьок.
Ось так це - російською мовою.
Пока муж отвечал на звонок,
Прикрепила на галстук "жучок" -
И теперь я узнаю,
С кем он мне изменяет,
Когда ходит за хлебом в ларек.
Ирина Чигирь
Відзначу певний "відступ" росіянки від канонічного стилю, але цей приклад показує, що має право і такий підхід. У Вас, пані Аґнесо, є лимерики і дотепніші від наведеного прикладу. Бажаю нових творчих знахідок!

А тут які...
http://anatbel.tripod.com/texts.htm
Частівки-частівками, в яких порушено основний принцип лімериків.
Перший і останній рядок повинени бути максимально схожим, а не просто римованим. Перший рядок розповідає про те, хто і звідки, другий - що робив, третій і четвертий - як це відбувалось, що з цього вийшло. Останній рядок (про нього вже було) закінчує думку. Такий собі станс. А у росіян я читала і не розуміла - купа лімериків, а побудова і порядок порушені. І хай вони (росіяни) кажуть, що вони не балалаєчники. Я їх з балалайками у Франції бачила. Тепер ось і частівки - в Інтернеті.
Я ще не до кінця розібралась з анапестом, бо якшо суворо дотримуватись вимог версифікації лімериками, то всі рядки матимуть т.з. "чоловічі" закінчення-рими. А спробуй іх зробити "жіночими" - вийде амфібрахій. Чим не горе від ума?
Пасіба :-) за високу оцінку. Я зараз пробую написати про графа (хоча який він граф?) Каліостро. Римується непогано, а для графоманів це - найголовніша річ. Для справжніх високотехнічних версифікаторів з графоманським нахилом. Уточнюю :-)
Зі святом вас. А в мене все одно вихідний :-) Бо "суточниця".

©  , 23-08-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.49775218963623 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …