Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2660
Творів: 49727
Рецензій: 94208

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Дуже, дуже...

(Рецензія на твір: Кульбабка. Юнна Моріц. Переклад з російської , автор: Галина Михайловська)

© ВIро (77.127.217.—), 07-08-2009
Дуже, дуже:

Має крила душа, ясна справа.
І, гойдаючись наче в колисці,
Пригадала потроху кульбаба,
Що вже бачила десь і колись це...

Дуже, дуже!!!

Вірунчику, це ти нарешті прочитала мій переклад?
Знову телепаті я - я сьогодні натрапила на сайт зі словничком львівських виразів, і з подивом і задоволенням дізналася, що "зайдель" - це склянка . Або пляшка. От склєроз клятий, забула, що саме... Але Зайделєві від мене щирі вітання, бо мені подобаються обидві версії :)
Юну Моріц дуже поважаю, а місцями обожнюю. Чому, чому такая селявуха, що немає ані часу, ані наснаги перекладати її вірші, написані немов для мене і про мене?
Але є один, який перекладу будь-що : " Черкассы. Свирепость сирени... "
(Це я тут навмисне наче прохоплююсь - може, знайдеться хтось, і перекладе раніше? І краще? дуже хотілося б),
Дякую тобі за увагу.
Оця рима "колисці - колись це" справила на мого чоловіка, а твого однокласника В.Н. теж велике враження...
А я щось каламбури та таке інше не дуже поважаю... :)
Твоя Галка

© анонім (77.120.129.—), 07-08-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.90068078041077 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …