Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2660
Творів: 49727
Рецензій: 94208

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Вишукано...

(Рецензія на твір: Кульбабка. Юнна Моріц. Переклад з російської , автор: Галина Михайловська)

© Микола Цибенко, 13-07-2009
Чудовий переклад, пані Галино! Є місця проникливіші від оригіналу. В мене тільки дві пропозиції, на Ваш смак: "кульбабина Бога" можна так "кульбабича-Бога". А рядок;
"Пригорне її Бог і розрадить" на "Бог її і пригорне, й розрадить".
Вітаю, пані Галино, і рекомендую.
З повагою М.Цибенко

Ще варіант, пані Галино.
Бог її приголубить, розрадить...
З повагою М.Ц.

© Микола Цибенко, 14-07-2009

Дякую, пане Миколо, і за добрі слова, й за поради. Кульбабича-Бога беру вже зараз, я саме таке слово й шукала, але не знайшла ані в словниках. ані в Гуглі. Щодо рядка, то, як я зрозуміла, там справа в наголосі? Ой, так мені хочеться залишити, як у мене, але, звісно, якщо пригорнЕ не буває в жодному діалекті, навіть в харківському :), я виправлю на пропонований Вами варіант. Ось ще трохи подивлюся по усіх усюдах, може, хтось ще так каже неправильно, як я...
З повагою, Галина М.

© Галина Михайловська, 14-07-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.78248405456543 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …