Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2642
Творів: 48672
Рецензій: 93428

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Медаль "За відвагу!"

(Рецензія на твір: Ниоткуда с любовью (з Й.Бродського), автор: Тарас В'єнц)

© Дана Рудик, 06-07-2009
Це один із геніальних текстів Бродського:
http://www.youtube.com/watch?v=QwNY6OfoP3E&feature=related
Лише за відвагу, тобто за саму спробу перекладу треба вже наливати сотку доброго коньяку і давати медаль (шоколадну, двокілограмову).
Збережено стиль, що надважливо. Читаючи українською, таки розумієш, що це Бродський.
Є зовсім незначні "блішки":
хто-зна-де - хтозна-де
і кінця і краю - і кінця, і краю.
Щодо дієслова вже написала пані Любов.
"Високошановного" замінила б на "вельмишановного", але це лише моя думка.
Респект, Тарасе!

Дано - щиро дякую за приязний відгук, смачну медаль та виловлювання бліх. Тепер побачив те, що прогавив раніше. Буду мізкувати далі.

© Тарас В'єнц, 07-07-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.9893040657043 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …