Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2660
Творів: 49649
Рецензій: 94156

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Нінку затопило, автор: Олександер)

© Natalka Myshkevych, 08-06-2021
Дуже цікаві слова. Іритувати - яка етимологія? Аляр - то алярм? Трохи ускладнює сприйняття. Але, як я зрозуміла, ви прагнете повернути їх до літературної мови. Це було б чудово, бо мова, дійсно стала замилена, якась кондово рафінована. Бажаю успіху, головне зберегти рівновагу між відчуттям етнографічної правдивости і архаїчною вишуканістю. Ну і не втрачати легкості.

Німецькою теж irritieren, a польською irytowac. Якесь пан‘європейське слово.

© Dj. Djojz, 09-06-2021

Цікавий експеримент, нагадує М.Пруста, де аристократи розмовляли старою селянською мовою. Хоча в російському перекладі це майже не помітно.

© Natalka Myshkevych, 08-06-2021

Глянув, англійське irritate вперше на письмі зафіксоване в 16 сторіччі і походить воно від латинського irritarе, як не дивно, те і значить - дратувати. А вже як цей латинізм до нас дійшов, через німців, поляків чи ще яким чином - притомних сучасних етимологічних словників української (чи вони взагалі є) не зустрічав

© Інра Урум, 08-06-2021

Іритувати слово нестак й забуте, воно навіть у академічному СУМі мається, а от про етимологію не скажу нічого. Принаймні зараз таки. Аляр ймовірно має завід од алярму, щоправда наголос у алярі на "а", не як у алярмі. І значення близьке, та не тотожне, бо аляр то шум, гамір. Літератори на шталт Забужко винаджують отакі живі лексеми й пускають їх у мовний обіг. Маю надію, що далі житимуть. Про мову сучасну, що її мають за літературну, то це радше самий тільки кістяк, що лишився од мови. Живіття їй бракує, барв і смаку...

© анонім (46.219.209.—), 08-06-2021

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.012423992157 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …