Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2647
Творів: 49011
Рецензій: 93656

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №5 -- Василь Чумак

© 13 Конкурс Перекладів, 24-12-2009
Хлопці, що ніколи не постаріють (Передчуття війни)

Ці хлопці до міста на ярмарок сотнями йдуть.
Хто з току, хто з кузні, вівчарень, млинів запашних,
хто ради дівчат чи для випивки рушив у путь,
і ті, що старими не стануть повік, є між них.

Там хлопці з крамниці та з поля, з містечок і сіл,
багато з них щедрі душею, вродливі з лиця,
сміливців багато, й міцніших немає довкіл,
а дехто лишиться таким же навік, до Кінця.

Я хочу, щоб кожен їх знав, щоб прикмети прості
були у тих обраних, що розпізнати дарма,
й тоді б кожен міг привітати їх та провести
в дорогу далеку, з якої вертання нема.

А нині повз тебе, ледь лікоть торкаючи твій,
невзнані минуть (хоч би як оглядать довелось),
щоб здать Карбувальнику¹ обрис² карбований свій,
ці – юні навік, що загинуть у славі ось-ось.
_____
¹ Карбувальник – чеканник монет; тут Бог-Творець.
² обрис – профіль, абрис, контур, аверс (лицьова частина) монети.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

Бурундук

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 27-12-2009

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Перекладач, 25-12-2009

...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Чита, 24-12-2009

Ми б і без приміток усе зрозуміли:)

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 24-12-2009

Ціакаво

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Третє Я (колишній ТШЗ), 24-12-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.3549358844757 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …