Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2646
Творів: 48890
Рецензій: 93586

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Утопія/терцини радянської доби

Мої перші переклади

© , 23-08-2009
Стою на полустаночці
В квітчастім напівшалочці.
Повз мене пролітають поїзди,
А рейки так, як водиться,
Під горизонтом сходяться.
Де ж ви, роки дівочої весни?

Рефрен: Де ж ви, роки дівочої весни?

Жила, до праці звична я,
Дівчинонька фабричная,
Росла, як придорожняя трава.
На зло невідповідна я,
На доброту привітная,
І перед людом щира і права.

Рефрен: І перед людством з Богом я права.

А коліщата крутяться,
Сплітає нитка кружево.
Душа вирує весняним вогнем.
Роки – немов хурделиця,
Що сивиною стелеться,
До танців кличуть - тільки не мене.

Рефрен: До танців кличуть - тільки не мене.

Минуле не забудеться,
Що буде – те відбудеться.
Весна-таки минула – і давно.
То як же так і вийшло те
Шовками все, що вишите
Моєї долі ткане полотно.

Рефрен: Моєї долі чисте полотне.

Диви – йде звичайнісінька
Дівчинонька, як пісенька,
І скромниця не на свої роки.
Підходь - та не з опаскою,
Заглянь-но в очі з ласкою,
Відкриєш скарб, небачений ніким.

Рефрен: Відкриєш скарб, не вкрадений ніким.

Стою на полустаночці
В квітчастім напівшалочці,
Повз мене пролітають поїзди,
А рейки так, як водиться,
Під горизонтом сходяться.
Де ж ви, роки дівочої весни?

Рефрен: Де ж ви, роки дівочої весни?
*** ***** ***
Текст мовою оригіналу.
Стою на полустаночке
В цветастом полушалочке,
А мимо пролетают поезда.
А рельсы-то, как водится,
У горизонта сходятся.
Где ж вы, мои весенние года?

Жила, к труду привычная,
Девчоночка фабричная,
Росла, как придорожная трава.
На злобу неответная,
На доброту приветная,
Перед людьми и совестью права.

Колесики все кружатся,
Сплетает нитка кружево...
Душа полна весеннего огня.
А годы - как метелица,
Все сединою стелятся,
Плясать зовут, да только не меня.

Что было - не забудется,
Что будет - то и сбудется,
Да и весна минула уж давно.
Так как же это вышло-то,
Что все шелками вышито
Судьбы моей простое полотно.

Гляди, идет обычна
Девчоночка фабричная,
Среди подруг скромна не по годам.
А подойди-ка с ласкою
Да загляни-ка в глазки ей, -
Откроешь клад, какого не видал.

Стою на полустаночке
В цветастом полушалочке,
А мимо пролетают поезда.
А рельсы-то, как водится,
У горизонта сходятся.
Где ж вы, мои весенние года?..
*** ***** ***

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

І скромниця не на свої роки

© Любов Лібуркіна, 16-09-2009

Перекладач має право...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Микола Цибенко, 23-08-2009

Нашо переводити якщо і так все понятно?

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Platon, 23-08-2009

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Василь Шляхтич, 23-08-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.0084390640259 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …