Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2650
Творів: 49231
Рецензій: 93901

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

"Моєму серцю досить твого тіла..." (Пабло Неруда, переклад)

© Estrella del Mar, 19-08-2009
Моєму серцю досить твого тіла,
Твоїй свободі досить моїх крилець
Із вуст моїх до неба вже злетіло
Все приспане з твоїх душевних вилиць.

В тобі – ілюзії щоденної рутини
Ти – як роса, що прибуває в вінця.
Розмивши горизонт своїм відходом,
Ти, ніби хвиля, вічно навздогінці.

Сказав я, що співаєш ти у вітрі,
Неначе сосни, мов самотні щогли.
Ти, як вони, висока й мовчазлива,
Як подорож, приносиш біль тривоги…
Гостинна, ніби шлях старий і збитий.
В тобі – луна і голос ностальгії.
Проснувся я, а часом емігрують
Птахи, що сплять в душі твоїй на віях
_________________________________
Para mi corazón basta tu pecho,
para tu libertad bastan mis alas.
Desde mi boca llegará hasta el cielo
lo que estaba dormido sobre tu alma.

Es en ti la ilusión de cada día.
Llegas corno el rocío a las corolas.
Socavas el horizonte con tu ausencia.
Eternamente en fuga como la ola.

He dicho que cantabas en el viento
como los pinos y como los mástiles.
Como ellos eres alta y taciturna.
Y entristeces de pronto, como un viaje.
Acogedora como un viejo camino.
Te pueblan ecos y voces nostálgicas.
Yo desperté y a veces emigran y huyen
pájaros que dormían en tu alma.


Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Жаль, не знаю іспанської

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Невідомий поет Рабінович, 21-08-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.74736499786377 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …