море буває миром-
ладаном для невтішних
дискосом і потиром
для відчайдушно грішних
море буває – мертвим
море буває – чорним
вичерпаним і стертим
в штилі буває
в штормі
маревом
сновидінням
хаосом і бідою
болю оціпенінням
море буває – мною…...

Текст видалено автором твору...

Текст видалено автором твору...

Кожна хвилина спить з тобою
Огріта  лиш теплом надії
Хочу щоб тінь твій стався мОїм
А я на ньому ставляв мрії
Напившись води золотої
Амурним сміхом стискав вії

Кому віддати дійсність сонну
Обраховану вже на втрату
Хотів би віднайти мадонну
А ко...

Шановне товариство!

Оголошую про початок Дев’ятнадцятого конкурсу поетичних перекладів!

Після жартівливого Пола Брайта захотілося дещо змінити настрій конкурсу і направити його в серйозне русло. Отож, пропоную Вам для перекладу сонет безсмертного ар...

Це почуття билося у ній, бриніло, як розбуджена проти ночі муха раптом починає перелякано шарпатись  у пошуках світла, б’є собою об розпечене скло лампочки, абажура, сліпне від болю – і знову летить, підкорена інстинктом на ту кляту увімкнену люстру. Вимк...

*   *   *
Не множ ілюзій – думка не тотожна
Учинку, всі хай на один мотив, –
Що звершено усе вже і що можна
Купить красу, якщо ти заплатив.
Як соловей у сутінках в ліщині
Озветься піснею й твоє ім’я
В ній прозвучить – не думай, що віднині
Ручний в...

Немов  з  тендітної  пелюсточки  троянди,
Торкаючись  від  сонця  промінець,
Блискучі  крапельки  роси,  немов  гірлянди,
Він  спрагло  п’є.  Цілунок  двох  сердець
Весь  переповнений  енергією  сонця…
Він  також  дуже  схожий  і  на  дощ:
Такий  ра...

Малюю промені

Десь у пітьмі я кличу сонце,
малюю сонце власним пензлем,
у мене вищі охоронці,
хоча  в житті моєму безлад.
Десь серед мороку зневіри,
Воскресне раптом віра в світле,
коли безбарвне все і сіре
малюю  промені тендітно.
Візьму палі...

Мы сны делили пополам
и мысли и надежды,
В плену житейских серых драм
Не вместе мы, как прежде.
Среди планетных звезд слепых
Мы ищем и теряем,
Мы в дребезги свои мечты
Так просто разбиваем.
Где нет любви, где нет тепла,  где нет надежд:  лишь вет...